Şcolile secundare care doresc să înscrie elevi la ediţia 2010 a Concursului UE pentru tineri traducători se pot înregistra începând de astăzi la adresa http://ec.europa.eu/translatores. Perioada de înregistrare pentru concurs, cunoscut sub numele de „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în latină), se încheie la 20 octombrie. Formularul online de înscriere este disponibil în toate limbile oficiale UE. Competiţia, deschisă elevilor născuţi în 1993, va avea loc la 23 noiembrie, simultan în toate şcolile selectate.

         „Concursul este destinat să promoveze utilizarea şi învăţarea de limbi străine în Europa, precum şi arta specifică a traducerii”, a explicat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru Educaţie, Cultură, Multilingvism şi Tineret.„Competenţele lingvistice reprezintă un avantaj enorm pentru tinerii de astăzi, care călătoresc mai mult decât generaţiile precedente şi sunt mai predispuşi să caute un loc de muncă în străinătate. Cunoaşterea limbilor străine te poate duce mai departe în viaţă şi îţi extinde orizonturile”, a adăugat ea.

        Numărul total de şcoli care pot participa s-a mărit anul acesta de la 690 la peste 750, drept răspuns la o cerere puternică de la lansarea concursului în 2007.Numărul de şcoli selecţionate din fiecare stat membru va oglindi numărul de locuri pe care fiecare ţară le are în Parlamentul European în 2014 (a se vedea mai jos).Dacă un stat membru îşi depăşeşte cota, Comisia va utiliza o metodă de selecţie aleatorie pentru a determina care sunt şcolile care pot participa.

        Competiţia este deschisă pentru orice elev născut în 1993, iar şcolile selecţionate vor fi invitate să înscrie maximum cinci elevi. Sunt eligibili elevi de orice naţionalitate, cu condiţia să fie înscrişi într-o şcoală aflată pe teritoriul unui stat membru UE. Participanţii sunt liberi să traducă din şi în oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.

        Concursul se va desfăşura simultan în toate şcolile selecţionate, sub supravegherea şcolii respective. Concurenţii vor avea la dispoziţie două ore pentru a traduce un text pe care Comisia îl va trimite şcolilor cu puţin timp înainte de începerea concursului. Se pot folosi dicţionare, dar nu şi dispozitive electronice.

        După concurs, traducerile vor fi evaluate de traducători ai Comisiei, iar câştigătorii vor fi invitaţi la Bruxelles în primăvara anului 2011 pentru o ceremonie de premiere prezidată de comisarul Androulla Vassiliou. În cadrul excursiei, câştigătorii se vor întâlni şi cu traducători angajaţi ai UE.

        "Tineretul în mişcare" reprezintă una dintre iniţiativele reprezentative ale strategiei UE 2020 a Comisiei Europene, urmând a fi lansată în data de 15 septembrie.

Aceasta va fi tema unei dezbateri publice în data de 17 septembrie în cadrul căreia comisarul european Androulla Vassiliou (educaţie, cultură, multilingvism şi tineret) va răspunde în timp real întrebărilor publicului participant, precum şi prin intermediul unei videoconferinţe web.         Prin iniţiativa sa, "Tineretul în mişcare", Comisia Europeană urmăreşte îmbunătăţirea abilităţilor profesionale şi a perspectivelor unei slujbe mai bune pentru tineri prin promovarea mobilităţii educaţionale a acestora.

        "Tineretul în mişcare" reprezintă una dintre iniţiativele reprezentative ale strategiei UE 2020 a Comisiei Europene, urmând a fi lansată în data de 15 septembrie.

        Aceasta va fi tema unei dezbateri publice în data de 17 septembrie în cadrul căreia comisarul european Androulla Vassiliou (educaţie, cultură, multilingvism şi tineret) va răspunde în timp real întrebărilor publicului participant, precum şi prin intermediul unei videoconferinţe web.

        Prin iniţiativa sa, "Tineretul în mişcare", Comisia Europeană urmăreşte îmbunătăţirea abilităţilor profesionale şi a perspectivelor unei slujbe mai bune pentru tineri prin promovarea mobilităţii educaţionale a acestora.

Mai multe informaţii puteţi obţine aici.

        Comisarul UE pentru Impozitare şi uniune vamală, audit şi antifraudă, Algirdas Šemeta, va pronunţa mâine discursul de deschidere al conferinţei internaţionale care se va desfăşura în cadrul Shanghai World Expo 2010, având ca temă identificarea unor modalităţi de colaborare cu scopul de a facilita schimburile comerciale dintre China şi UE. Obiectivul conferinţei este acela de a analiza posibile modalităţi de dezvoltare a cooperării vamale dintre UE şi China, care să conducă la fluidizarea fluxurilor comerciale dintre cele două părţi şi să ofere, în egală măsură, cetăţenilor garanţia unui grad ridicat de protecţie. Printre principalele subiecte de pe agenda de discuţii se vor număra securitatea lanţului de aprovizionare, problema mărfurilor de contrabandă (în special ţigări) şi protejarea drepturilor de proprietate intelectuală. China este al doilea partener comercial al UE, după SUA, şi în acelaşi timp principala sa sursă de importuri. La rândul său, UE este pentru China cea mai mare piaţă de export. Aşadar, atât UE, cât şi China au tot interesul să se asigure că pe pieţele lor pătrund produse sigure, autentice şi legale. Comisarul Šemeta va petrece 3 zile în China şi va discuta cu autorităţile naţionale şi cu reprezentanţi ai mediului de afaceri chestiuni primordiale legate de măsurile vamale şi antifraudă. Comisarul va vizita, de asemenea, portul Shanghai pentru a observa la faţa locului modul în care se desfăşoară controalele vamale efectuate de autorităţile din China.

        Comisarul Šemeta a declarat în acest sens: „Comerţul înfloritor dintre UE şi China este un lucru cât se poate de pozitiv. Există însă şi dezavantaje care decurg din aceasta, şi anume creşterea în paralel a comerţului ilegal, fenomen care trebuie stopat. Pentru a ne proteja cetăţenii şi pentru a garanta fluxul liber de mărfuri între partenerii comerciali, respectarea normelor vamale este un element esenţial. De aceea, trebuie să facem mai multe eforturi în direcţia unei cooperări eficiente între UE şi China, bazată pe încredere reciprocă şi pe obiective comune”.

        Vămile din UE îndeplinesc un rol crucial, şi anume acela de a asigura echilibrul dintre nevoia de a proteja societatea şi cea de a facilita fluxurile comerciale legitime. Vămile deţin informaţii cu privire la fiecare import sau export care traversează graniţele UE şi utilizează metode sofisticate pentru controlul acestor mărfuri. China reprezintă pentru UE principala mare provocare în domeniul politicii comerciale. Ca atare, colaborarea dintre autorităţile vamale ale celor două părţi este esenţială pentru facilitarea schimburilor comerciale.

Securitatea lanţului de aprovizionare

        Bunele relaţii comerciale trebuie să se bazeze pe încrederea că ambele părţi se angajează ferm să asigure un grad ridicat de securitate a mărfurilor pe care le exportă. UE şi China au lucrat timp de mai mulţi ani la cimentarea acestei colaborări bazate pe încredere în domeniul vamal. Printre principalele măsuri adoptate se numără semnarea Acordului de cooperare vamală şi asistenţă administrativă reciprocă şi crearea Comitetului mixt UE-China în domeniul cooperării vamale, pentru a promova cooperarea şi schimbul de informaţii şi a identifica soluţii comune la problemele care apar în acest domeniu.

        O chestiune importantă pe care o va discuta comisarul cu omologii săi de la Shanghai este extinderea proiectului pilot Smart and Secure Trade Lanes (SSTL), lansat în 2006. Acest proiect crucial testează măsurile de securitate aplicate în cazul unui container, precum şi tehnologia aferentă (cum ar fi sigiliile inteligente) de-a lungul călătoriei acestuia de la locul expedierii la destinaţie şi promovează schimbul de date şi recunoaşterea reciprocă în ceea ce priveşte anumite aspecte esenţiale din domeniul vamal. Prima etapă a proiectului a inclus câteva porturi din Regatul Unit şi din Țările de Jos, precum şi portul Shenzhen din China. Proiectul pilot SSTL a dat rezultate excelente în aprofundarea înţelegerii, încrederii şi cooperării dintre administraţiile vamale participante şi a accelerat progresele în domeniul recunoaşterii reciproce a programelor de parteneriat în afaceri, de ambele părţi. În prezent, UE şi China pregătesc lansarea următoarei etape a proiectului SSTL, care se va extinde odată cu participarea Belgiei, a Franţei, a Germaniei şi a Italiei, precum şi a portului Shanghai. Pe termen lung, obiectivul acestui proiect este facilitarea acordului cu privire la recunoaşterea reciprocă a măsurilor de securitate, a rezultatelor controalelor şi a operatorilor economici autorizaţi.

Drepturile de proprietate intelectuală

        Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi combaterea falsificării şi pirateriei sunt esenţiale pentru ca relaţiile comerciale dintre UE şi China să decurgă în condiţii bune. În ianuarie 2009, UE şi China au semnat un acord care viza adoptarea unui plan de acţiune ambiţios pentru o cooperare mai strânsă între UE şi China în domeniul aplicării normelor privind protecţia drepturilor de proprietate intelectuală. Obiectivul acestuia este înăsprirea controalelor vamale în scopul combaterii falsificării şi pirateriei în cazul mărfurilor comercializate între cele două părţi (a se vedea IP/09/193). În cadrul planului de acţiune, cele două părţi au insistat asupra creării şi implementării unei reţele a vămilor în scopul protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală şi asupra organizării unor acţiuni în anumite domenii-cheie, cum ar fi schimbul de date, schimbul de bune practici şi colaborarea cu reprezentanţii industriei în aceste privinţe. În cursul vizitei comisarului în China, cele două părţi vor discuta despre prelungirea planului de acţiune până la sfârşitul anului 2012, astfel încât acesta să se poată implementa cu succes, şi vor analiza posibile modalităţi de îmbunătăţire a activităţilor din cadrul planului.

Combaterea contrabandei cu ţigări

        Comisarul Šemeta va aborda şi chestiunea intensificării cooperării dintre UE şi China cu scopul de a stopa comerţul ilegal cu ţigări. Pentru UE, comerţul cu ţigări contrafăcute şi contrabanda cu ţigări reprezintă o problemă de proporţii uriaşe; anul trecut, vameşii din UE au confiscat peste 5 miliarde de ţigări ilegale, iar aceasta nu reprezintă decât aproximativ 5-10% din ceea ce se bănuieşte a fi volumul real de marfă comercializată. UE şi statele membre pierd anual până la 10 miliarde EUR ca urmare a taxelor neplătite pe fondul comerţului ilicit cu tutun. Mai mult decât atât, cu banii obţinuţi din vânzarea ţigărilor contrafăcute şi din contrabanda cu ţigări sunt finanţate grupurile teroriste şi mafiote, fapt care constituie o ameninţare pentru întreaga lume. Cooperarea UE-China în domeniul combaterii contrabandei cu ţigări se desfăşoară în cadrul Acordului de asistenţă reciprocă semnat de cele două părţi în 2004 (a se vedea IP/04/599). Din 2008, OLAF (Oficiul European de Luptă Antifraudă) are la Beijing un ofiţer de legătură care colaborează cu autorităţile vamale chineze şi cu alte autorităţi pe probleme legate de contrabanda cu ţigări. Cooperarea strânsă şi schimbul de informaţii cu privire la transporturile suspecte sunt esenţiale pentru precizia operaţiunilor şi pentru îmbunătăţirea controalelor care vizează comerţul ilegal cu ţigări.

        La întoarcerea din Pakistan, comisarul european pentru ajutor umanitar a declarat că bolile cauzate de apa infestată se răspândesc rapid printre supravieţuitorii inundaţiilor, existând pericolul izbucnirii unor epidemii.

Pe parcursul celor două zile pe care le-a petrecut în Pakistan, comisarul Kristalina Georgieva s-a întâlnit cu oficalităţi locale, cu lucrători în domeniul ajutorului umanitar şi cu victime ale inundaţiilor. Potrivit declaraţiilor sale, pagubele sunt "inimaginabile", zona afectată fiind de cinci ori mai mare decât suprafaţa Belgiei.

        "Riscul de izbucnire a unor epidemii este extrem de îngrijorător", a spus doamna Georgieva în cadrul unei conferinţe de presă, referindu-se la numărul alarmant de mare de cazuri de îmbolnăvire din cauza consumului de apă infestată, înregistrate în ultimele zile. La reuniunea de săptămâna viitoare, miniştrii de externe din UE vor discuta despre elaborarea unei strategii prin care să se facă faţă acestui pericol.

       Inundaţiile fără precedent cauzate de ploile musonice au făcut între 1500 şi 2000 de victime şi au ras de pe faţa pământului peste un milion de case şi 3,4 milioane de hectare de recolte. Numărul persoanelor afectate se ridică, în total, la 17 milioane.

       Statele membre ale UE s-au angajat să ofere un ajutor de urgenţă de 230 de milioane de euro, din care 70 de milioane vor reprezenta finanţare europeană. Această cifră depăşeşte jumătate din obiectivul iniţial stabilit de ONU.

       Pakistanul va avea nevoie şi de ajutor pentru reconstrucţie, însă deocamdată nu a fost dată publicităţii nicio cifră. În acest sens, în a doua parte a anului, Islamabad va găzdui o conferinţă a donatorilor. 

        Reprezentanţa Comisiei Europene în România organizează procedura de licitaţie deschisă pentru atribuirea contractului intitulat "Europa casa noastră". Agenţii economici pot consulta invitaţia de participare, precum şi dosarul de licitaţie, disponibile aici. Ofertanţii sunt invitaţi să consulte în mod regulat această pagină de internet, deoarece pe întreaga durată a procedurii pot fi publicate informaţii suplimentare.

        Termenul limită de depunere a ofertelor este 8 octombrie 2010, orele 16.00 (ora Bucureştiului).

        The European Commission Representation in Romania launches an open call for tender to grant de contract entitled "Europe, Our Home". The economic operators can consult the invitation letter, as well as the complete tender documentation, available here. Tenderers are invited to consult this site regularly, as additional information may be published at any stage of the procedure.

        The deadline for the submission of the offers is October the 8th, 2010, at 16.00 (Bucharest local time).