Concurs - LUMEA DE LA MARGINE… descoperind Balcanii şi moştenirea lor europeană
Târgovişte, 17 octombrie 2010

      Spectacol şi concurs pe tema culturii şi istoriei balcanice

      Pornind de la premisa că integrarea europeană are o puternică componentă regională şi că „intrarea” în clubul select al naţiunilor membre ale Uniunii Europene nu înseamnă doar a primi, ci şi a da, invităm dâmboviţenii să-şi amintească de faptul că şi lumea sud-est europeană, de tradiţie ortodoxă, aşezată în Peninsula Balcanică sau la marginile acesteia, are multe lucruri frumoase de oferit Europei. Istoria ne arată de pildă că odinioară, pe vremea împăraţilor bizantini, când Constantinopolul strălucea spre invidia apusenilor, Balcanii erau centrul cultural şi economic al Europei. Sub stăpânirea turcă, strălucirea a pălit, însă moştenirea culturii ortodoxe, peisajele mirifice, liniştea patriarhală şi trăirile pătimaşe ale oamenilor de aici oferă încă surprize fascinante călătorilor. Descoperind sau redescoperind Balcanii, ne redescoperim pe noi înşine, rădăcinile noastre.

     Biblioteca Județeană ”Ion Heliade Rădulescu” Dâmbovița prin Centrul EUROPE DIRECT Târgovişte, în colaborare cu partenerii săi din Pucioasa, respectiv Primăria orașului Pucioasa, Colegiul Naţional „Nicolae Titulescu”, Biblioteca orășenească ”Gh. N Costescu” Pucioasa și Centrul Cultural „Ioan Alexandru Brătescu-Voineşti”, vă invită miercuri 10 noiembrie la un spectacol inedit de muzică şi dansuri din cultura şi tradiţia popoarelor balcanice.

      Cu această ocazie, vă dăm ocazia să vă şi exprimaţi pe această temă, mai ales celor tineri, care simt că au ceva de spus referitor la cultura şi tradiţia înaintaşilor lor, celor care simt că pot şi trebuie să apere moştenirea lor uitată. Ne referim la elevii cu vârste cuprinse între 12 şi 18 ani, din şcoli generale sau licee, care se pot înscrie la concursul nostru.

Condiţii de participare:

      Daţi frâu liber originalităţii! Nu există părere bună sau greşită, ci doar creativă sau nu. Înscrierea se poate face până la 5 noiembrie a.c., la adresele de email:
office@edtargoviste.ro
vladut_andreescu@yahoo.com
cezar_stanciu2003@yahoo.com

      Vă aşteptăm cu drag, ca spectatori sau concurenţi. Pentru amănunte suplimentare, nu ezitaţi să ne contactaţi. Consultaţi de asemenea şi site-ul nostru: www.edtargoviste.ro

To your attention: the launch of a less common initiative.
A show and competition based on Balkan culture and history

      Assuming that the European integration has a strong regional component and that joining the club of the European Union member nations is not only receiving but also giving, we invite people from Dambovita county to remember that the South and Eastern  European world,which has an Orthodox tradition, situated in the Balkan Peninsula or at its edges, has many beautiful things to offer to Europe.History shows that during the period of the Byzantine emperors, when the Constantinople flourished stirring the envy of Western people, the Balkans were the economic and cultural center of Europe. Under Turkish rule, the brightness faded, but the Orthodox cultural heritage, the wonderful scenery,the patriarchal tranquility and people’s passionate feelings still offer exciting surprises to travelers. By discovering or rediscovering the Balkans, we rediscover ourselves, our roots.

      “Ion Heliade Radulescu " Dambovita County Library through EUROPE DIRECT Targoviste center, in collaboration with its partners, Pucioasa Town Hall, " Nicolae Titulescu " National College,“Gh N Costescu "Pucioasa Town Library and "Ioan Alexandru Bratescu-Voinesti” Cultural Center, invites you to an unprecedented show of music and dances from the Balkan people’s culture and tradition,on Wednesday, November 10th.

      On this occasion,we offer you,especially young people, who feel they have something to say about the culture and traditions of their forebears, those who feel they can and must defend their forgotten heritage, the opportunity to express your opinion on the topic. We refer to students aged between 12 and 18, from schools or colleges that subscribe to our contest.

Conditions of participation:

1. forming a group of three students;
2. submit a short essay on a chosen theme, on Balkan history and culture;
3. presentation of a drawing, painting or photograph that can perfectly illustrate specific feature of the Balkans, from any point of view.

      Give free rein to originality! There is no right or wrong opinion, only creative or not.Registration is until 5 November, to email addresses:

office@edtargoviste.ro
vladut_andreescu@yahoo.com
cezar_stanciu2003@yahoo.com

You are welcome as spectators or competitors. For further details, please contact us.See also our website: www.edtargoviste.ro