Comisia Europeană a lansat cea de-a patra ediţie a concursului de traducere „Juvenes Translatores”

        Aproximativ 3 300 de tineri din întreaga Europă și-au testat aptitudinile lingvistice în cea de-a patra ediţie anuală a concursului pentru elevi de liceu „Juvenes Translatores”, organizat de Comisia Europeană la 23 noiembrie 2010. Concursul a avut loc concomitent în toate şcolile, din Kittilä în Laponia finlandeză până la Limassol în Cipru. Concursul a durat două ore, între 10 şi 12 ora Bruxelles-ului, sub supravegherea şcolilor. Din România au participat elevi de la 33 de licee.

        „Sunt deosebit de încântată de faptul că un număr atât de mare de şcoli doresc să participe la concurs - numărul participanţilor a crescut cu 13% faţă de anul trecut, implicând aproape 60 de şcoli în plus”, a declarat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru Educaţie, Cultură, Multilingvism şi Tineret. „Concursul oferă tinerilor şansa extraordinară de a-şi măsura competenţele lingvistice cu cei mai buni elevi din alte ţări. De asemenea, acesta demonstrează un angajament excepţional al autorităţilor şi profesorilor pentru învăţarea limbilor străine.”

        Peste 1 600 de şcoli şi-au trimis candidatura de participare la concurs – cel mai mare număr de la lansarea acestuia. Din motive practice, Comisia a selectat şcolile participante prin tragere la sorţi. Lista completă cu şcolile participante este disponibilă pe site-ul internet al concursului:
http://ec.europa.eu/translatores/selected/selected_schools_ro.htm

        Participanţii trebuie să fie născuţi în 1993, fiecare şcoală putând propune până la cinci elevi pentru participarea la concurs. Elevii primesc un text de două pagini şi au la dispoziţie două ore pentru a-l traduce, într-o manieră cât mai cursivă, dintr-o limbă la alegerea lor în oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.

        Traducerile vor fi evaluate şi notate de către traducători profesionişti din cadrul Direcţiei Generale Traduceri. Juriul concursului va alege cea mai bună traducere din fiecare stat membru, iar câştigătorii vor fi anunţaţi în februarie 2011.

        Ca şi în anii precedenţi, câştigătorii vor fi invitaţi la Bruxelles la o ceremonie de premiere. Cu această ocazie se vor întâlni cu Androulla Vassiliou, comisarul european pentru Educaţie, Cultură, Multilingvism şi Tineret, care le va înmâna premiile, şi cu traducători din instituţiile UE.

Lista liceelor participante din România:

1. Colegiul National "Ienachiţă Văcărescu", Calea Domnească, 235, Târgovişte, Damboviţa, Târgovişte
2. Colegiul National "Al.I Cuza", str Cuza-Voda,  nr.47, Focşani
3. Liceul Teoretic „Áprily Lajos”, str. Dupa Ziduri nr.3, Braşov
4. Liceul Teoretic „Bartók Béla”,  Str. Gen. Dragalina 11/A, Timisoara
5. Colegiul "Henri Coanda" Bacau, Strada Condorilor nr.8, Bacau
6. Colegiul Militar Liceal „Dimitrie Cantemir”, str Republicii nr 75,  Breaza, Prahova
7. Colegiul Militar Liceal „Ștefan cel Mare”, str Izvorul Malului nr 6, Câmpulung Moldovenesc, Suceava
8. Colegiul Naţional "Constantin Cantacuzino", str. George Cair, nr 3, Târgovişte, Dâmboviţa
9. Colegiul Naţional "Fraţii Buzeşti", Str. Ştirbei Vodă, nr. 5, Craiova, Dolj
10. Colegiul Naţional "Ioniţă Asan", Bld. N.Titulescu, nr.39, Caracal, Olt
11. Colegiul Naţional „Mihai Eminescu”,  Suceava, Str. Marasesti, nr.57, Suceava
12. Colegiul Naţional "Moise Nicoară", Piaţa Moise Nicoară, nr. 1, Arad, jud. Arad
13. Colegiul Naţional „Nicolae Titulescu”, Bd Trandafirilor, nr. 9, Pucioasa, jud. Dâmboviţa
14. Colegiul National "Titu Maiorescu" Aiud, Strada Ecaterina Varga, nr. 10, Aiud, Alba
15. Colegiul Naţional bilingv George Coşbuc, str Olari, nr 29-31, Bucureşti, sector 2.
16. Colegiul Tehnic "Elie Radu", Soseaua Vestului nr. 22, Ploiesti, Prahova
17. Colegiul Tehnic de transport feroviar „Anghel Saligny”, Șoseaua Naţională, nr. 106, Simeria, Hunedoara.
18. Colegiul  Naţional „Mihai Eminescu”, str George Georgescu nr. 2, sector 4, Bucureşti
19. Grup Şcolar Ferdinand I Curtea de Argeş, Str. Albeşti nr. 10, Curtea de Argeş
20. Grupul Scolar "Csiky Gergely" Arad, str. Calvin nr. 22, Arad
21. Grupul Scolar "Vasile Sav", B-dul Republicii, nr. 46, Roman, jud. Neamt
22. Colegiul Naţional „Iulia Hasdeu”, Bd. Ferdinand I, nr 1, Bucureşti
23. Liceul bilingv „Miguel de Cervantes", Calea Plevnei, nr. 38 - 40, sect. 1, Bucureşti
24. Liceul de Arta "Gheorghe Tattarescu", str. Alecu Sihleanu, nr 6, Focsani, jud Vrancea
25. Liceul Teoretic „A. I Cuza”, Alexandria, str Carpaţi, nr 27, Alexandria, jud Teleorman.
26. Liceul Teoretic "Diaconovici-Tietz", Str. Mihai Viteazul, nr.34, Resita, Caras-Severin
27. Liceul Teoretic "Eugen Pora", Strada Mogosoaia, 6, Cluj-Napoca (Cluj)
28. Liceul Teoretic "O.C. Tăslăuanu", Str. Dealului Nr.9, Topliţa - Harghita
29. Liceul Teoretic "Solomon Halita", 40, strada Republicii, Singeorz-Bai
30. Colegiul Naţional „Nicolae Bălcescu”, Bd. Al. I Cuza, nr 182, Brăila
31. Școala Normală „V. Lupu” Iaşi, str Aleea M. Sadoveanu, nr. 46, Iaşi.
32. Scoala "Sfantul Iosif" Alba Iulia, Bd Ferdinand I,nr 19, Alba Iulia, Alba
33. Colegiul Tehnic „Mediensis”, str Sticlei nr. 9, Medias

Informaţii suplimentare privind concursul sunt disponibile la următoarele adrese:
Site-ul internet al concursului: http://ec.europa.eu/translatores
Facebook: JuvenesTranslatores
Twitter: @translatores
DG Traduceri: http://ec.europa.eu/dgs/translation/

Persoane de contact: Dennis Abbott: +32.2.295.92.58, Dina Avraam: +32 (0)2.295.96.67
Urmează etapa de notare a traducerilor. Numele câştigătorilor vor fi publicate pe acest site, la începutul lunii februarie 2011 http://ec.europa.eu/translatores/index_ro.htm
Ultimele ştiri cu privire la concurs, precum şi o serie de informaţii şi fotografii de la ediţiile precedente, sunt disponibile şi pe Facebook şi Twitter.