Reprezentanţii statelor membre ale UE au convenit astăzi asupra unui proiect de act normativ prin care se va asigura învinuiţilor dreptul la informare în cadrul procedurilor penale pe tot teritoriul UE.

        „Acordul de astăzi este un pas important prin care se asigură că suspecţii beneficiază de drepturi mai echitabile în cadrul procedurilor penale pe întreg teritoriul Uniunii Europene”, a declarat Viviane Reding, comisarul UE pentru justiţie. „UE realizează progrese substanţiale în instituirea unui spaţiu unic de justiţie. Această măsură, menită să asigure că celor acuzaţi de comiterea unor infracţiuni le sunt garantate aceste drepturi, va contribui la sporirea încrederii reciproce între autorităţile judiciare din Europa. Aştept cu interes adoptarea rapidă a acesteia de către Parlament şi Consiliu.”

        Comisia Europeană a propus această măsură în iulie 2010 (IP/10/989), ca parte a eforturilor sale de a asigura cetăţenilor dreptul la un proces echitabil peste tot în UE. Aceasta este a doua etapă dintr-o serie de măsuri de stabilire a unor standarde UE comune în cazurile penale. În octombrie 2010, Parlamentului European şi Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit suspecţilor dreptul la servicii de traducere şi interpretare, (IP/10/1305). Propunerea de directivă privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale va fi transmisă spre adoptare Parlamentului European în următoarele săptămâni, înainte de adoptarea finală de către miniştri în cadrul Consiliului.

        În conformitate cu noul act normativ, persoanele suspectate de săvârşirea unei infracţiuni vor trebui să fie informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înţeleg. Măsura va garanta faptul că orice persoană arestată - sau care face obiectul unui mandat european de arestare – va primi din partea statelor membre ale UE o comunicare scrisă a drepturilor sale, în care să se enumere toate drepturile fundamentale garantate în cadrul procedurilor penale.

        Comisia a furnizat statelor membre un model de comunicare care va fi tradus în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE. În completarea dreptului la traducere şi interpretare (a se vedea IP/10/1305) şi MEMO/10/351), dreptul la informare în cadrul procedurilor penale face parte dintr-un ansamblu de măsuri privind dreptul la un proces echitabil care vizează consolidarea încrederii în spaţiul unic de justiţie al UE.

Context

        Directiva va garanta că poliţia şi procurorii oferă persoanelor suspectate informaţii cu privire la drepturile lor. După arestare, aceste informaţii vor fi furnizate în scris de către autorităţi, în cadrul comunicării scrise a drepturilor, întocmită într-un limbaj simplu, uzual. Aceasta va fi furnizată întotdeauna, după arestare, persoanei suspectate de comiterea unei infracţiuni, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, împreună cu o traducere, dacă este necesar.

Comunicarea în scris a drepturilor va cuprinde detalii practice cu privire la drepturile persoanelor acuzate:
- dreptul de a beneficia de serviciile unui avocat;
- dreptul de a fi informate cu privire la capetele acuzării şi, dacă este cazul, de a avea acces la dosarul cauzei;
- dreptul la servicii de interpretare şi traducere pentru persoanele care nu înţeleg limba în care se desfăşoară procedurile;
- dreptul persoanei de a fi adusă cu promptitudine în faţa unei instanţe după arestare.

        Comunicarea scrisă a drepturilor va contribui la evitarea erorilor judiciare şi la reducerea căilor de atac introduse. În fiecare an există peste 8 milioane de proceduri penale în UE. În prezent, gradul de informare a cetăţenilor cu privire la drepturile lor, în eventualitatea în care sunt arestaţi şi învinuiţi, variază pe teritoriul UE. În anumite state membre, persoanele suspectate sunt informate doar pe cale verbală cu privire la drepturile lor procedurale, iar în alte state membre se oferă informaţii scrise doar la cerere.

        În temeiul articolului 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în scopul de a facilita recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti şi de a îmbunătăţi cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală cu caracter transfrontalier, UE poate adopta măsuri pentru a consolida drepturile cetăţenilor UE, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE. Respectarea dreptului la un proces echitabil şi la apărare este prevăzută la articolele 47 şi 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum şi în articolul 6 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).

        În iunie 2011, Comisia a propus o a treia măsură de garantare a accesului la un avocat şi a dreptului de a comunica cu rudele (IP/11/689). În prezent propunerea este în discuţie în cadrul Parlamentului şi al Consiliului.

Pagini Utile

• Pentru informaţii suplimentare:

Sala de presă a Direcţiei Generale Justiţie:
http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm

• Comisia Europeană – drepturilor persoanelor suspectate şi învinuite:

http://ec.europa.eu/justice/criminal/criminal-rights/index_en.htm

• Pagina web a doamnei Viviane Reding, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar al UE pentru justiţie:

http://ec.europa.eu/reding

• Persoane de contact:

Matthew Newman (+32 2 296 24 06)

Mina Andreeva (+32 2 299 13 82